Перевод

Доступно на:
Free
Premium
Business

Todoist сейчас доступен на 17 языках: английском, китайском, датском, голландском, финском, французском, немецком, русском, итальянском, японском, корейском, норвежском, польском, португальском, испанском, шведском и турецком. В веб версии вы можете изменить язык в Настройки > Основные или просто перейти по соответствующему URL, например, es.todoist.com для Испании, ja.todoist.com для Японии и т.д. Мобильное приложение автоматически выберет систему языка, установленного на вашем устройстве.

Как я могу помочь с переводом Todoist на мой язык?

Спасибо за ваш интерес и вклад – вы помогаете сделать Todoist доступным многим людям! Волонтёры-переводчики делают возможным сделать Todoist доступным на многих языках по всему миру. Чтобы начать, свяжитесь с нашей командой поддержки и дайте знать, с переводом на какой язык вы бы хотели нам помочь. 

Переменные, теги, знаки препинания и пробелы

Наши веб, десктоп и мобильные приложения созданы с помощью разных языков программирования. Каждый язык имеет собственные форматы переменных, используемых для замены реальных сообщений в сообщениях. Эти переменные должны быть сохранены в точности как в оригинале (они чувствительны к регистру).То же самое относится к HTML-тегам, которые могут быть в нескольких строках. Пожалуйста, обратите внимание, что следующие символы всегда остаются в исходном оригинале в вашем переводе:

  • Переменные, такие как “%@“ or „%d“
  • Теги, такие как <p> или <div>
  • Знаки препинания, такие как “.” или “!”
  • Пробелы

Очень важно, чтобы ни один из этих маленьких знаков препинания не исчез при вашем переводе. Забытый пробел или промежуток могут привести к поломке приложения.

 

Как я могу стать членом сообщества переводчиков Todoist?

Для того, чтобы задать вопрос другим переводчикам, выступить с предложением или сообщить об ошибке, присоединяйтесь к группам переводчиков Todoist в Google+ или Facebook. Эти группы созданы для облегчения процесса обсуждений, связанных с переводческой деятельностью. Если вы хотите довести информацию до команды Todoist, убедитесь, что вы пишете пост на английском языке.

Была ли эта статья полезной?

Пользователи, считающие этот материал полезным: 3 из 5